terça-feira, 20 de julho de 2010

A Bride's little Miseries ( Pequenas miserias de uma noiva)

Parte 1:
Planning the wedding/ Planejando o casamento

By Harriet Ziefert.

Misery is everyone telling you how it should be done.
Miseria eh todo mundo de dizendo como deve ser feito.

Misery is a fiance' with no opinion.
Miseria eh um noivo sem opiniao.

Misery is a future mother-in-law with lots of opinions.
Miseria eh uma futura sogra com um monte de opinioes.

Misery is finding out your favorite flower will be out of season.
Miseria eh descobrir que sua flor favorita estara fora de estacao.

Misery is sticking to your wedding diet.
Miseria eh vc manter a dieta do casamento.


Misery is explaining to Grandmma why she cannot invite ten of her closest friends.
Miseria eh explicar para sua avo' pq ela nao pode convidar dez das amigas mais chegadas.

Misery is trying on wedding dresses....and more wedding dresses.....and more wedding dresses...
Miseria eh provar vestidos de noiva...e mais vestidos de noiva...e mais vestidos de noiva...

Misery is choosing a headpiece when you don't know what your hairstyle will be.
Miseria eh escolher o aplique do seu cabelo quando vc nao sabe qual sera seu penteado.

Misery is finding " comfortable-ish" shoes for the big event.
Miseria eh encontrar o sapato mais comfortavel para o grande evento.

Misery is "discussing" the guest list.
Miseria eh discutir a lista de convidados.

Misery is deciding in a honeymoon destination. Paris or Hawaii?
Miseria eh decidir o destino da lua de mel. Paris ou Hawai?

Misery is working a full time job and trying to plan the wedding.
Miseria eh trabalhar periodo integral e tentar planejar o casamento.

Misery is discovering an error on the wedding invitations and having to order a reprint at your expense.
Miseria eh descobrir um erro nos convites de casamento e ter que refazer os pedidos tudo por sua conta.

Misery is finally agreeing on a china pattern, onyl to learn it has been discontinued.
Miseria eh finalmente concordar com a Tipo de Louca so para descobrir que saiu de linha.

Misery is making phone calls to people who don't RSVP.
Miseria eh fazer ligacoes para as pessoas que nao RSVP.

Misery is making your own wedding favors - all 200 of them.
Miseria eh fazer suas proprias lembrancinhas -todas as 200!!!

Misery is when your friends and realtives ignore your bridal registry.
Miseria eh qdo seus amigos e parentes ignoram seu registro de casamento.

Misery is writing yet another check.
Miseria eh escrever outro cheque, e outro cheque, e outro cheque...rsrs

But you know what? I love every step!!!
Mas sabe de uma coisa? Eu amo cada passo!!!

bjs

4 comentários:

  1. hahahaah, Bela, a que fala "explicar pra sua avoh que ela nao pode convidar os amigos dela" eh fogooo. Quando Bryan e eu estavamos planejando fazer o casamento, a voh dele jah veio logo falando que tinhamos que convidar os irmaos e irmas dela e do avo que eu nunca nem vi!!! Menina, ainda bem que desistimos de fazer casamento viu, haha, eu nao ia aguentar a voh querendo convidar a familia inteira, que eu nunca nem vi, e que moram em outros Estados... socorro. Se ela pagasse a festa eu convidava ateh os irmaos falecidos dela! hahah

    Belinha, vim agradecer o carinho no blog hoje. Obrigada. Eu vou salvar o seu tel pra te ligar qualquer hora dessas, mas nao pra eu reclamar, haha, mas pra poder bater um papo com voce, saber como voce anda!

    Obrigada!!! Beijossss

    ResponderExcluir
  2. Belinha minha linda... vou te mandar meu cel pelo msn tudo bem? Nao lembro se seus comentarios sao moderados ou sao publicados diretamente... entao vou mandar pelo msn. Beijoss

    ResponderExcluir
  3. Oi Bela,
    Obrigada pelo comment.

    Nossa adorei o post acima e até ri com alguns. Estou noiva , ainda não comecei a preparar nada , até pq não temos ainda nada definido, mas já me imaginei em muitas das situações.

    Boa sorte, que tudo seja lindo como vc planejou !

    beijos

    ResponderExcluir
  4. Eliana - ex au pair31 de julho de 2010 18:56

    Faz muito tempo que conversamos e por incrível que pareça eu também irei casar, mas no final do mês que vem. E apesar de ser algo bem simples, me indentifiquei muito com algumas coisas que escreveu no blog.
    Já disseram isto pra mim e eu digo pra você... não se estresse demais porque nunca um casamento será perfeito, só depende de você fazer o momento perfeito... e curta cada fase porque será única.
    Boa sorte e muitas felicidades

    ResponderExcluir

Oiee,

Nao saia sem deixar seu recadinho :)

Bjs e ate a proxima!